Millised on olümpiamängude ametlikud keeled?
Olümpiaharta reegel 23, mis võeti kasutusele 2. augustil 2015, sätestab, et inglise ja prantsuse keel on olümpiamängude ametlik keel ja kõik dokumendid peavad olema kahes keeles. Lisaks sellele Rahvusvahelise Olümpiakomitee (IOC) reeglile sätestab teine osa, et mängude ajal peavad reaalajas tõlgendused araabia, saksa, vene ja hispaania keeles olema kättesaadavad kõigile istungitele. Kolmandas osas märgitakse, et prantsuskeelne tekst on ülimuslik juhul, kui inglise ja prantsuse keeles esineb erinevusi. Oluline on küsida, mis siis, kui vastuvõtva riigi keel erineb ülalmainitud keeltest? Noh, ROK-l on selle jaoks juhised ja käesolevas artiklis kirjeldatud.
Prantsuse ja IOC vahelised seosed
Rahvusvaheline frankofoniorganisatsioon soovib edendada prantsuse keelt rahvusvaheliselt. Sel põhjusel on see organisatsioon koostöös ROKiga ja saadab iga olümpiamängude iga talvise ja suvise versiooni eest Prantsuse suursaadiku. Selline suursaadik on tavaliselt täitunud kunstnik või ükskõik millise prantsuskeelse riigi kõrge saavutusega isikud. Suursaadiku peamine ülesanne on tavaliselt mängida prantsuse keelt ja kultuuri. Suursaadik tagab, et prantsuse keele tõlked ja tõlgendused mängudel on kvaliteetsed ning et ta edendab ka keele kasutamist kohalikes koolides.
Vastuvõtva riigi keel
On mitmeid riike, kes ei räägi inglise ega prantsuse keelt, kuid on võõrustanud kas mängu nii suvel kui talvel. Nende riikide hulka kuuluvad Kreeka, Saksamaa, Holland, Jaapan, Soome, Itaalia, Norra, Austria, Mehhiko, Nõukogude Liit, Jugoslaavia, Lõuna-Korea, Hispaania, Hiina ja Brasiilia.
ROK otsustas, et võõrustajariigi keel või keeled saavad olümpiakeeleks riigis mängude kestuse ajal. See tähendab, et iga teadaanne peab olema inglise, prantsuse ja vastuvõtva riigi keeles. Näiteks Rio's olid ametlikud keeled inglise, prantsuse ja portugali keel, samas kui Hiinas olid inglise, prantsuse ja hiina keel.
Peale selle määrab vastuvõtva riigi tähestik avatseremoonial, millises järjekorras riigid riiki sisenevad. Avatseremoonial ei järgita tähestikulises järjekorras ainult Kreeka ja vastuvõtva riigi paraad. Kreeka on alati esimene, olles esimene olümpiamängude toimumise riik. Vastuvõttev riik siseneb alati viimasele. Esimese ja viimase sissepääsu järjekord testiti 2004. aasta Ateena mängude ajal, kus Kreeka oli vastuvõtjariik. Sellisel juhul sisestas Kreeka lipp kõigepealt kohale, seejärel delegeeriti viimane.
Vastuvõttev riik või linn, kus on rohkem kui üks keel
Olümpiamängude üheks eesmärgiks on edendada kultuuridevahelist suhtlemist. Nii külaliste kui ka vastuvõtjariikide kultuurid. Mõned vastuvõtjariigid on keerukad ja erinevad keeled ja kultuurid. 1992. aasta Barcelona mängudel oli mängude korralduskomitee ülesanne lisada Barcelona ja Hispaania keeled ja kultuur jäigastesse IOC suunistesse. 1992. aasta olümpiamängudel oli neli ametlikku keelt: inglise, prantsuse, katalaani ja prantsuse keel. See oli nii, sest Barcelona asub Hispaania autonoomses Kataloonia piirkonnas, millel on oma keel, katalaani keel. Sellel olümpiamängudel kasutasid korraldajad nii Kataloonia kui Hispaania sümboleid nagu lipud, hümn ja keel.
